Literarische Übersetzung sichtbar machen: Digitale Edition von Shakespeares Hamlet
20.11.2026
Neues DFG-gefördertes Projekt an der LMU und der Universität Trier untersucht Entstehungs- und Revisionsgeschichte der wichtigsten deutschen Übersetzung von Shakespeares Schlüsselwerk
Die Geschichte von William Shakespeares Wirkung auf die deutsche Literatur und das deutsche Theater hängt maßgeblich mit deutschsprachigen Übersetzungen seiner Werke zusammen. Die einflussreichste Gesamtübersetzung erarbeitete ab Ende der 1790er Jahre der Literaturkritiker, -historiker und Philologe August Wilhelm Schlegel (1767–1845). Revidiert und ergänzt wurde diese Ausgabe später durch Ludwig Tieck (1773–1853) und seinen literarischen Kreis. Eine zentrale Rolle in diesem Übersetzungsprojekt spielte Shakespeares Drama Hamlet; Schlegels deutsche Übertragung des Stücks erschien im Jahr 1798.
Hamlets berühmter Monolog „Sein oder Nichtsein“ im Erstdruck von Schlegels Übersetzung
Die Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) fördert nun mit mehr als 750.000 Euro ein Editionsprojekt, das die komplexe Entstehungs- und Revisionsgeschichte der Übersetzung des Stücks zum ersten Mal umfangreich dokumentiert und philologisch aufarbeitet.
An der LMU wird das Projekt geleitet von PD Dr. Tim Sommer, Wissenschaftlicher Mitarbeiter am Institut für Englische Philologie der LMU und Leiter der Münchner Shakespeare Forschungsbibliothek. Die Edition entsteht im Rahmen einer interdisziplinären Kooperation mit Dr. Claudia Bamberg und Dr. Thomas Burch vom Trier Center for Digital Humanities (TCDH) der Universität Trier.
„Das Projekt bündelt Expertise aus der Anglistik, der Germanistik, den Digital Humanities und der Informatik“, sagt Sommer. Unter seiner Leitung erarbeitet das Münchner Projektteam in Abstimmung mit dem TCDH die detaillierte Kommentierung und historische Kontextualisierung der Ausgabe. Der Schwerpunkt der Trierer Arbeiten liegt auf der Edition der Übersetzungshandschrift und der späteren Drucke sowie auf der Entwicklung eines innovativen digitalen Editionsmodells.
Schlegels Manuskript wird in der Sächsischen Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden (SLUB) verwahrt, mit der im Rahmen des Projekts ebenfalls kooperiert wird. Das Vorhaben mit einer Gesamtlaufzeit von drei Jahren soll im April 2027 starten.
Die digitale kritische Open-Access-Edition des deutschen Hamlet wird erstmals nicht nur die Genese und Bearbeitung der Shakespeare-Übersetzungen Schlegels und des Tieck-Kreises zu Schlegels und Tiecks Lebzeiten, sondern auch die Abhängigkeiten zwischen den Texten voneinander (zwischen Ausgangs- und Zieltexten sowie den Vorgängerübersetzungen) in systematischer Weise sicht-, vergleich- und explorierbar machen. Dafür soll auch ein an die Erfordernisse von Literaturübersetzungen spezifisch angepasstes digitales Editionskonzept umgesetzt werden.
„Die geplante Edition ermöglicht einen neuen Blick auf Shakespeares Rezeption im 18. Jahrhundert und zeigt anschaulich, wie zentral literarischer und kultureller Austausch über Sprach- und Ländergrenzen hinweg für die deutsche Romantik waren“, so Sommer.