Kim Hyesoon auf dem Poesiefestival Berlin 2023
© Wikimedia Commons
„ … vielleicht ist die Wahrnehmung der Dichtung der einzige Weg, der von einem menschlichen Körper ausgehend einen übermenschlichen Bereich erreichen kann. In meinem Schreiben möchte ich Neurologie mit Ethik verbinden.“ Kim Hyesoon verbindet noch viele andere Dinge: Schamismus und Christentum, intensivste, körperliche Wahrnehmung und geistige Entrückung, Lebende und Tote, Lautmalerei und Philosophie.
1955 in Uljin geboren, gehört Hyesoon zu den bedeutendsten Gegenwartslyrikerinnen Südkoreas und wurde mit hochkarätigen Preisen ausgezeichnet. Zentrale Themen ihres Schreibens sind Emanzipation und Freiheit und das Eintreten für Opfer von politischer Gewalt und Unterdrückung. Autobiographie des Todes, ihr erster deutscher Band, verdankt sich der Übersetzungsleistung von Uljana Wolf und Sool Park wurde von Nico Bleutge in die Lyrik-Empfehlungen 2025 aufgenommen.
Sool Park, geboren 1986 in Südkorea, ist seit 2023 Juniorprofessor für Interkulturelle Philosophie an der Universität Hildesheim. Er übersetzte u. a. Wittgenstein. Nietzsche und Hölderlin ins Koreanische und schreibt philosophische und literarische Texte auf Deutsch und Koreanisch.
Theresa Seraphin, freie Autorin und Dramaturgin, Studium an der Theaterakademie August Everding sowie der Kyonggi Universität Seoul (Südkorea), wird die deutschen Texte lesen. 2016 gründete sie mit anderen das Netzwerk Münchner Theatertexter*innen.
Mit freundlicher Unterstützung des Literature Translation Institute of Korea.
Eintritt: 9 Euro / 6 Euro ermäßigt (Mitglieder des Lyrik Kabinetts: freier Eintritt). Weitere Informationen finden Sie auf der Website des Lyrik Kabinetts.
Die über dreißigjährige Verbindung von LMU München und Lyrik Kabinett ist von einem regen Austausch und Veranstaltungskooperationen geprägt. Die Lyrik-Bibliothek wurde auf einem Gelände der LMU errichtet. Die über 70.000 Werke der Lyrik-Bibliothek sind über den OPAC öffentlich recherchierbar; zahlreiche Veranstaltungen geben einen guten Einblick in die aktuelle Lyriklandschaft. Auch finden immer wieder wissenschaftliche Tagungen in den Räumen des Lyrik Kabinetts statt.