© Archivo de la Corona de Aragón, Consejo Supremo de Aragón, Legajo 247, 24.02.1654
- Sprache:
- Spanisch des 17. Jahrhunderts
- Herkunftsort:
- Spanien (Madrid)
- Entstehungszeit:
- 1654
- Transkription:
- Señor,
Hasse visto en el Consejo un memorial que en nombre del Dr Jayme Juan Campí de Pauls advogado de pobres de las cárceles reales de la ciudad de Barcelona se ha presentado en el qual refiere son notorios a VMagd sus servicios y los de sus padres y hermano, haviendo muerto los mas dellos en el de VMagd de que consta por papeles que ha presentado; por lo qual y ser solar conocido el de su casa y haverse tratado los suios siempre como cavalleros, si bien por haverle saqueado su casa el enemigo no tiene presentes los papeles dello, supplica a VMagd le haga merced de Privilegios de Cavallerato y Nobleza sin perjuhicio de su pretendida milicia.
De los papeles que el supplicante ha presentado consta haver servido a VMagd él y sus hermanos y que ha padecido persecución y destierro de Cathaluña por los ministros de Francia y muchos trabajos y necessidades con su mujer e hijos y pareze al Consejo que por esta consideración es digno de recibir merced de VMd y que podría VMd servirse de hazérsela de cavallerato sin perjuihucio de su pretendida milicia.
VMagd mandará lo que fuere servido. - Übersetzung
- Sire,
Der Rat hat ein Gesuch geprüft, das im Namen des Dr. Jaume Joan Campí de Pauls, Advokaten der Armen der königlichen Gefängnisse der Stadt Barcelona, vorgelegt wurde. Darin führt er aus, dass seine eigenen Dienste sowie diejenigen seiner Eltern und seines Bruders Eurer Majestät wohlbekannt seien, von denen die meisten im Dienste Eurer Majestät verstorben seien, wie aus den von ihm eingereichten Schriftstücken hervorgeht. Aus diesem Grund und weil sein Haus von bekannter Abstammung sei und seine Familienangehörigen stets wie Ritter behandelt worden seien – obwohl er gegenwärtig, nachdem der Feind sein Haus geplündert habe, nicht über die entsprechenden Urkunden verfüge, die dies belegen –, bittet er Eure Majestät, ihm die Privilegien der Ritterschaft und des Adels zu verleihen, unbeschadet seines Anspruchs auf den militärischen Rang.
Nach den vom Bittsteller eingereichten Unterlagen scheint es, dass er und seine Brüder Eurer Majestät gedient haben und dass er durch die Handlungen der französischen Amtsträger Verfolgung und Verbannung aus Katalonien erlitten hat, ebenso wie zahlreiche Entbehrungen und Nöte zusammen mit seiner Ehefrau und seinen Kindern. Der Rat ist daher der Auffassung, dass er aus diesem Grund würdig ist, von Eurer Majestät eine Gunst zu empfangen, und dass Eure Majestät geruhen möge, ihm die Ritterwürde zu verleihen, unbeschadet seines Anspruchs auf den militärischen Rang.
Eure Majestät mögen verfügen, was ihm am besten dienen wird.
Methodische Hinweise:
Es handelt sich um das Gesuch von Dr. Jaume Joan Campí de Pauls um Ritter- und Adelsrechte. In wenigen Zeilen verdichtet der Rat von Aragonien die Angaben über Verdienste, Abstammung, den Verlust von Familienurkunden, Verfolgung, Exil und Armut zu einem administrativen Urteil. Campí wird als für des Königs Gunst würdig erachtet und die finale Entscheidung wird durch die Formel des königlichen Willens vermittelt. Somit illustriert das Beispiel wie früh moderne Unterlagen politische Identität festhält und sie durch Auswahl, Abkürzung und formelhafte Wortgebung formte.
Das zugehörige Projekt innerhalb des Clusters untersucht Dokumente des Rats von Aragonien im Katalonien der Zeit nach dem Aufstand (1652–1700). Es zeigt, wie Memoriale, consultas, Epitomen und Listen Informationen verdichteten und wieder entfalteten, insbesondere in Hinblick auf Zuschreibungen von Loyalität wie bueno, malo, malísimo und francés. Methodisch kombiniert es eine textnahe Transkription mit Transkribus (Transkribus ist eine Softwareplattform), strukturierte Kommentierung und eine KI-gestützte Klassifikation mit einer relationalen Datenbank, die die Belegzusammenhänge und die Lebensverläufe einzelner Personen verzeichnet. Die theoretische Prämisse ist, dass Zusammenfassung als eine Technik des Regierens eingesetzt wurde: Es war eine Methode, Untertanen durch Schrift lesbar zu machen, ihre Loyalität zu bewerten und Zugang zu Ämtern zu regulieren.
Klicke hier, um zum Spiel zurückzukehren!