Making Literary Translation Visible: Digital Edition of Shakespeare’s Hamlet
20 Nov 2026
New DFG-Funded Project at LMU and the University of Trier Examines the History of the Most Important German Translation of Shakespeare’s Chief Work
20 Nov 2026
New DFG-Funded Project at LMU and the University of Trier Examines the History of the Most Important German Translation of Shakespeare’s Chief Work
The history of William Shakespeare’s influence on German literature and theatre is closely linked to German-language translations of his works. The most influential complete translation was launched by the critic, literary historian, and philologist August Wilhelm Schlegel (1767–1845) in the late 1790s. This edition was later revised and expanded by Ludwig Tieck (1773–1853) and his literary circle. Shakespeare’s Hamlet played a key role in the project. Schlegel’s German translation of the play was published in 1798.
The German Research Foundation (DFG) is now providing more than 750,000 euros in funding for an editorial project that will comprehensively document and philologically examine the complex history of the play’s translation, including its later revisions.
At LMU, the project is led by PD Dr. Tim Sommer, Senior Lecturer at LMU’s Institute of English Philology and Head of the Munich Shakespeare Research Library. The edition is being developed as part of an interdisciplinary collaboration with Dr. Claudia Bamberg and Dr. Thomas Burch from the University of Trier’s Center for Digital Humanities (TCDH).
“The project brings together expertise from English studies, German studies, the digital humanities, and computer science,” says Sommer. Under his leadership, the Munich-based project team is working in collaboration with the TCDH to develop a detailed commentary and historical contextualization for the edition. The focus of the work in Trier is on the edition of the manuscript of the translation and of the later printings, as well as on the development of an innovative digital edition model.
Schlegel’s manuscript is housed at the Saxon State and University Library Dresden (SLUB), with which the project is also collaborating. The project will run for three years and is scheduled to begin in April 2027.
PD Dr. Tim Sommer | © privat
The digital critical open-access edition of the German Hamlet will make the genesis and revision of Schlegel’s and the Tieck circle’s Shakespeare translations visible, comparable, and explorable for the first time. It will also systematically reveal the interdependencies between the texts (between source and target texts as well as earlier translations). To this end, the team will implement a digital edition concept specifically tailored to the requirements of literary translations.
“The planned edition offers a new perspective on the reception of Shakespeare in the eighteenth century and demonstrates how central literary and cultural exchange across linguistic and national borders was to German Romanticism,” Sommer says.